Úterý 26. října 2021, svátek má Erik
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 26. října 2021 Erik

Motýle, a když pondělí, tak slovenská inscenace

10. 03. 2021 9:29:38
Byly časy, kdy nám byla slovenština blíže než dnes a podle některých se dokonce tak vzdálila, že jí mladí přestávají rozumět.

Vzpomínám si na ty slovenské pondělky s určitou dávkou nostalgie. Dvanáct rozhněvaných mužů nebo Portrét Doriana Graye byly inscenace, které neměly s komunistickými agitkami nic společného a navíc byly obsazeny excelentními herci, jako byl Mikuláš Huba, Elo Romančík nebo Soňa Valentová.

Slovenské pondělky se nevrátí. A nejen proto, že jsme se jako stát se Slováky rozešli. Televizní inscenace se netočí. Nahradily je televizní filmy a výše zmíněnou klasiku detektivky pochybné úrovně. Takže "slovenčinu" uslyšíte je výjimečně. Vrcholem všeho je, že slovenská stanice Joj family, určená pro český trh a českého diváka, nechává předabovat slovenské telenovely do češtiny. Místo jazykového sbližování nastává tedy spíše rozdělování. A možná skutečně dojde časem k tomu, že mladí Češi nebudou Slovákům rozumět.

Zatím jsou si oba jazyky stále blízké, mnohá slova významově velmi podobná a není tedy problém pochopit obsah sdíleného. I u slov, která jsou jen jakousi přesmyčkou těch českých, není problém. Jazvečík je český jezevčík a mlha hmla. Najdou se ale přece jen výjimky. Chytat žubrienky, lízať cencúľ, strúhať ďumbier nebo krájať cviklu už vyžaduje stejnou znalost slovíček, jako u každého jiného jazyka. Největší zmatek ovšem způsobují slova, v obou jazycích sice existují, ale mají zcela jiný význam. Pečeňová paštéta není z pečeně, ale z jater a plnené morčacie prsia nemají s morčaty nic společného.

Všechna ta úskalí, která přináší jazyk našich bývalých bratrů, jsou ale překonatelná. Člověk si časem zapamatuje, že maškrtník je labužník a čáp bocian. Tragikomedie nastává tehdy, když Slovák začne míchat do češtiny slovenská slova. Podivné hatmatilce sice lidé rozumí, ale na dobré pověsti to dotyčnému nepřidá. Po prezidentu Slovákovi jsme se dočkali i slovenského premiéra. U Husáka byla čeština podivná, u Babiše je směšná. Možná by bylo lepší mluvit tak, jak mu příslovečný zobák narostl. Sice být českým předsedou vlády a mluvit přitom slovensky je trochu divné, ale na druhou stranu i pro českého občana je opakování matka moudrosti. Když vás potom nějaká "tanečnica z Lúčnice" pozve na žúrku a třeba vám, dámy, nabídne Ján Koleník společné raňajky, budete vědět co to znamená i bez google překladače.

Autor: Petr Omelka | středa 10.3.2021 9:29 | karma článku: 26.95 | přečteno: 1050x

Další články blogera

Petr Omelka

"Vy tupci, to není naše hymna!"

Když němečtí fotbalisté před zápasem s Anglií zpívali národní hymnu, neměli ani tušení, jaký text právě nabízí svým divákům nizozemská televize NPO.

2.7.2021 v 18:22 | Karma článku: 27.42 | Přečteno: 1108 | Diskuse

Petr Omelka

Evropská unie a komunistické praktiky

Většina členských států EU nezažila vládu soudruhů, ale opatření, která chystají, jsou jako přes rudý kopírák.

22.6.2021 v 9:43 | Karma článku: 36.51 | Přečteno: 938 | Diskuse

Petr Omelka

Britská monarchie je „fašistický režim“…

... a „britská snění nemají budoucnost". Přestože tato skandální slova zazněla již před 44 lety, zdá se, že znovu ožívají.

10.6.2021 v 11:54 | Karma článku: 35.69 | Přečteno: 987 | Diskuse

Petr Omelka

Den, kdy nám bolševik zastavil kolotoč

V tom červnovém večeru 1984 byl Marián Varga posledním, kdo se na něm svezl, potom jej soudruzi už definitivně zastavili.

8.6.2021 v 18:06 | Karma článku: 34.57 | Přečteno: 3841 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Jan Klar

Deník spisovatele – politici připomínají ultras Sparty nebo Slavie…

To, že tolik hňupů a mamlasů na sítích a v diskuzích pod články komentuje to, co jim je na hony vzdálené, je kolorit lidské stupidity, ale to, že i elitní postavy veřejné sféry jedou po svých oponentech jak slepice po flusu,

26.10.2021 v 18:20 | Karma článku: 10.56 | Přečteno: 128 | Diskuse

Zdeňka Ortová

U naší samoobsluhy se lidi nehádají

To už člověk musí být pořádný morous, aby se v těch místech kabonil, byl naštvaný a utrhoval se na ostatní, protože s nákupním košem nepostupují tak rychle, jak by si představoval.

26.10.2021 v 13:19 | Karma článku: 21.07 | Přečteno: 408 | Diskuse

Eva Sádecká

Restart

Ano, začít znovu od začátku. Absolutně vynulovat svůj život. Není to osvobozující? Je to dokonalé, čisté, uvolňující. Nádech, výdech. Začínáme.

26.10.2021 v 12:08 | Karma článku: 9.10 | Přečteno: 192 | Diskuse

František Skopal

Naléhavá slova o cestě k vnitřnímu míru

Víte proč se lidé stále dívají na televizi, poslouchají hudbu, nebo surfují na internetu? Protože prostě nedokážou vydržet sami se sebou!

25.10.2021 v 16:26 | Karma článku: 5.69 | Přečteno: 122 | Diskuse

Zuzana Zajícová

Jak jsem kvůli Mynářovi zabloudila a ztratila se v temné noci

Vráťa Mynář rozhodně nestojí za to, abych se kvůli němu dostala do problémů, a přece se mu povedlo mě do nich dostat.

25.10.2021 v 9:02 | Karma článku: 28.55 | Přečteno: 710 | Diskuse
Počet článků 256 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2226

Mám rád švýcarské nože a kouzelníky přicházející s jitrem...

omelkapet@seznam.cz

Najdete na iDNES.cz