Nebýt básničky "The Hill We Climb", nebyla by tady žádná "legrace"
Bohužel nutno dodat, že je to humor skutečně poněkud zvláštní, ne nepodobný absurdnímu dramatu. Možná budu některými i kárán za to, že celou věc zlehčuji, ale promiňte, tohle je něco tak pitomého, že se to snad vážně brát nedá.
Victor Obiols je Katalánec a předpokládám, že i velký patriot, protože překládá do katalánštiny takové veličiny, jako je William Shakespeare nebo Oscar Wilde. Získal doktorát na universitě v Southamptonu a působil na universitách v Bristolu a ve Vic. Dalo by se s jistotou říci, že přes katalánštinu je odborník na slovo vzatý. Proto bylo logické, že právě jemu byl svěřen překlad dnes nejprobíranější básně na světě "The Hill We Climb", složené Afroameričankou Amandou Gormanovou k inauguraci prezidenta Bidena. Obiolse to jistě potěšilo, že prošel schvalovací komisí zastupující autorku a začal na překladu pracovat. Dílo se podařilo, mohlo jít do tisku a pak na pulty katalánských knihkupectví. Jenže ouha. Stejná komise, která mu překladatelství předtím schválila, najednou "překvapivě" zjistila, že Victor Obiols nevypadá, jako mladá aktivistka tmavé pleti a překlad musí jít k ledu. Bude se tedy hledat vhodnější překladatel.
Obiols to bere s nadhledem a jenom lakonicky poznamenal:
„Pokud nemohu tu báseň přeložit, protože autorka je mladá Afroameričanka 21. století, tak podle této logiky také nemohu překládat Homéra, protože nejsem Řek z osmého století před naším letopočtem. Nebo Shakespeara, protože nejsem Angličan z 16. století.“
Je na každém autorovi, aby si určil, za jakých podmínek se jeho dílo bude překládat do jiných jazyků. Ovšem v tomto případě není na prvním místě zachování umělecké hodnoty originálu. Absurdní a černě směšné je to hlavně pro to, že se na jednu stranu volá po bourání hranic mezi kulturami, po zlepšení vztahů mezi rasami a ti, co to nejvíc žádají, potom sami selektují překladatele z rasových a genderových důvodů.
Nevím, jestli se už u nás hledá vhodná černá aktivistka, která by báseň Amandy Gormanové přeložila. Co vím ale zcela jistě, že je mi to jedno a třeba i kvůli Katalánci Victoru Obiolsovi se bez ní rád obejdu.
Petr Omelka
"Vy tupci, to není naše hymna!"
Když němečtí fotbalisté před zápasem s Anglií zpívali národní hymnu, neměli ani tušení, jaký text právě nabízí svým divákům nizozemská televize NPO.
Petr Omelka
Evropská unie a komunistické praktiky
Většina členských států EU nezažila vládu soudruhů, ale opatření, která chystají, jsou jako přes rudý kopírák.
Petr Omelka
Britská monarchie je „fašistický režim“…
... a „britská snění nemají budoucnost". Přestože tato skandální slova zazněla již před 44 lety, zdá se, že znovu ožívají.
Petr Omelka
Den, kdy nám bolševik zastavil kolotoč
V tom červnovém večeru 1984 byl Marián Varga posledním, kdo se na něm svezl, potom jej soudruzi už definitivně zastavili.
Petr Omelka
Učitele vyhodili z práce za YouTube
Učitel Will Knowland dostal z Eton College vyhazov. Řediteli školy se nelíbilo to, co uvedl na svém YouTube kanálu o ženách.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Co v EU prosadili čeští europoslanci? Nabíječky i Erasmus, připomínají se
Premium V Bruselu a Štrasburku proběhlo v týdnu velké loučení. Ve stávajícím složení se totiž europoslanci...
Děti na Haiti cestou do školy překračují mrtvoly. Misie z USA líčí praktiky gangů
Premium Od spolupracovnice MF DNES v USA Co mi vyprávěli po telefonu známí z Haiti, k nimž tam jezdím: školy a obchody se řídí podle toho,...
Zastřelili ho, pomočili a pověsili. Jak vznikla fotka mrtvého Mussoliniho
Seriál Doufal, že uteče a i s milenkou dožije v bezpečí. To by se však víc než dvě dekády nesměl chlubit...
Hamás zveřejnil video Američana a Izraelce unesených v říjnu loňského roku
Palestinské hnutí Hamás v sobotu zveřejnilo video zachycující dva z rukojmích, které uneslo při...
- Počet článků 256
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2430x
omelkapet@seznam.cz