Satan a Mojžíš - dva rohaté nesmysly
Když Michelangelo vytvořil slavnou sochu Mojžíše, opatřil jeho hlavu rohy. Socha pak v průběhu dějin přivedla tisíce lidí k otázce, proč jedna z hlavních postav světových náboženství nosí na hlavě symbol, příslušející někomu zcela jinému.
Odpověď by nám mohl poskytnout sám autor, ale jeho tělo již nějaký ten pátek spočívá ve florentské bazilice Santa Croce. Je ovšem jasné, že musel vycházet z nejzásadnějšího křesťanského textu, z Bible svaté. Když ale otevřeme český překlad této knihy, o nějakých rozích tam není ani slovo. Je to proto, že bible Kralická vznikla jako překlad původních hebrejských a dalších textů a nevycházela, na rozdíl od Michelangela z latinské Vulgáty, kde se píše:
"A když pak Mojžíš sestupoval z hory Sínaje, držel dvě desky svědectví a nevěděl, že jeho tvář je rohatá od rozhovoru s Hospodinem."
Naopak v bibli Kralické toto:
I stalo se, když ssestupoval Mojžíš s hory Sinai, (a měl dvě desky svědectví v rukou svých, když ssestupoval s hory), nevěděl, že by se stkvěla kůže tváři jeho, když mluvil s ním.
V ekumenickém překladu pak toto:
Když pak Mojžíš sestupoval z hory Sínaje, měl při sestupu z hory desky svědectví v rukou. Mojžíš nevěděl, že mu od rozhovoru s Hospodinem září kůže na tváři.
Ale ani v jiných náboženských textech se o rohatém Mojžíšovi nedočteme. Jak už to tak někdy bývá (a například překladač google to dokáže skvěle) význam původního slova se může diametrálně lišit od následného překladu. A to hlavně tehdy, když skýtá možnost výběru. Hebrejské slovo "qaran" znamená mít rohy, nebo zářit. V souvislosti s dalším textem mělo být tedy použito slovo zářit (stkvít). Co to ale znamená, je velká záhada. Když totiž Mojžíš po druhé sestoupil z hory a tvář mu "zářila", lidé zděšeně prchali a on je musel k sobě zavolat zpět. Pak už si ji zakrýval rouškou. Měl snad na tváři nějakou vyrážku? Těžko říci.
Každopádně z výše uvedeného je zřejmé, že ač nechtěně, stal se věhlasný Michelangelo obětí omylu.
Satan
Má to být odporná démonická bytost, která vládne peklu, místu, kde pykají nešťastníci za své hříchy. Kde se tady ale ten symbol všeho zla vzal? Jelikož je Satan nebo také ďábel spojován i s křesťanstvím, měl by se objevovat pochopitelně v Bibli.
Ve Starém zákoně, ale klasického satana budete hledat zbytečně. Stal se krutým až spolu s křesťanstvím. Starý zákon totiž nezmiňuje Satana, ale satany jako anděly, vykonávající boží příkazy. Dalo by se s nadsázkou říci, že jsou tu na "špinavou práci". Nikdy ale nikomu neprovedou nic vyloženě zlého. Hebrejsky je satan označován za oponenta a řecké diabolos, ďábel znamená překážku nebo nactiutrhače. V biblických dobách byli satany nazývání členové politické opozice.
Ale i v Novém zákoně není Satan vykreslován nějak konkrétně, jedná se spíše za jakési symbolické zlo a hlavně nemá podobu něčeho, co by mělo nahánět hrůzu.
S rozšířením křesťanství vznikla ale potřeba vytvořit konkrétní obraz nepřítele. Tím se stal kníže pekel, Satan, který usiluje o duši každého člověka, který odepře poslušnost církvi. " Protože ten, kdož se vrchnosti protiví, Božímu zřízení se protiví…“
Až do roku 591 byl křesťanský satan vizuálně jen padlým andělem a byl tak i zpodobňován. To se změnilo, když papež Řehoř I. pro veřejnost popsal oficiální rysy satanské osobnosti. "Satan má rohy a kopyta," řekl Řehoř. Postupem času se přidal ocas, netopýří křídla a další specifické tělesné znaky. Z padlého anděla se prohlášením jednoho člověka najednou stala spíše pohádková bytost bydlící v hrůzném pekle, které čeká na zlosyny a poběhlice.
Díky jednomu špatnému překladu a potřebě vystrašit obyčejný lid zůstane navždy Michelangelův Mojžíš s rohy a Satan s ocasem. Obojí je ale připomínkou, že ne všechno musí být tak, jak nám bývá předkládáno. A to se týká i těch největších autorit.
Petr Omelka
"Vy tupci, to není naše hymna!"
Když němečtí fotbalisté před zápasem s Anglií zpívali národní hymnu, neměli ani tušení, jaký text právě nabízí svým divákům nizozemská televize NPO.
Petr Omelka
Evropská unie a komunistické praktiky
Většina členských států EU nezažila vládu soudruhů, ale opatření, která chystají, jsou jako přes rudý kopírák.
Petr Omelka
Britská monarchie je „fašistický režim“…
... a „britská snění nemají budoucnost". Přestože tato skandální slova zazněla již před 44 lety, zdá se, že znovu ožívají.
Petr Omelka
Den, kdy nám bolševik zastavil kolotoč
V tom červnovém večeru 1984 byl Marián Varga posledním, kdo se na něm svezl, potom jej soudruzi už definitivně zastavili.
Petr Omelka
Učitele vyhodili z práce za YouTube
Učitel Will Knowland dostal z Eton College vyhazov. Řediteli školy se nelíbilo to, co uvedl na svém YouTube kanálu o ženách.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Záchranka na maratonu ošetřila 13 běžců po kolapsu, do nemocnice nemusel žádný
Záchranáři na Pražském mezinárodním maratonu ošetřili dosud 13 běžců, vesměs po kolapsu....
Al-Džazíra končí v Izraeli. Hrozba pro bezpečnost, shodla se vláda
Izraelská vláda jednomyslně schválila ukončení činnosti katarské televizní sítě Al-Džazíra v zemi....
Vláda odvolala velvyslance v Rusku, řekl Lipavský. Inaugurace Putina bude bez Česka
Vláda odvolala českého velvyslance v Rusku Vítězslava Pivoňku, řekl v neděli v diskusním pořadu...
Malostranský zápisník: Když nevíš, kudy kam, majzni soka Putinem!
Premium Jak odvrátit pozornost od kočkopsího tandemu Vondra-Niedermayer? Kdo zase znásilnil českého...
Prodej, pozemek, 6 057 m2, Výhledy u Hazlova
Hazlov, okres Cheb
3 155 000 Kč
- Počet článků 256
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2430x
omelkapet@seznam.cz