Nebýt básničky "The Hill We Climb", nebyla by tady žádná "legrace"
Bohužel nutno dodat, že je to humor skutečně poněkud zvláštní, ne nepodobný absurdnímu dramatu. Možná budu některými i kárán za to, že celou věc zlehčuji, ale promiňte, tohle je něco tak pitomého, že se to snad vážně brát nedá.
Victor Obiols je Katalánec a předpokládám, že i velký patriot, protože překládá do katalánštiny takové veličiny, jako je William Shakespeare nebo Oscar Wilde. Získal doktorát na universitě v Southamptonu a působil na universitách v Bristolu a ve Vic. Dalo by se s jistotou říci, že přes katalánštinu je odborník na slovo vzatý. Proto bylo logické, že právě jemu byl svěřen překlad dnes nejprobíranější básně na světě "The Hill We Climb", složené Afroameričankou Amandou Gormanovou k inauguraci prezidenta Bidena. Obiolse to jistě potěšilo, že prošel schvalovací komisí zastupující autorku a začal na překladu pracovat. Dílo se podařilo, mohlo jít do tisku a pak na pulty katalánských knihkupectví. Jenže ouha. Stejná komise, která mu překladatelství předtím schválila, najednou "překvapivě" zjistila, že Victor Obiols nevypadá, jako mladá aktivistka tmavé pleti a překlad musí jít k ledu. Bude se tedy hledat vhodnější překladatel.
Obiols to bere s nadhledem a jenom lakonicky poznamenal:
„Pokud nemohu tu báseň přeložit, protože autorka je mladá Afroameričanka 21. století, tak podle této logiky také nemohu překládat Homéra, protože nejsem Řek z osmého století před naším letopočtem. Nebo Shakespeara, protože nejsem Angličan z 16. století.“
Je na každém autorovi, aby si určil, za jakých podmínek se jeho dílo bude překládat do jiných jazyků. Ovšem v tomto případě není na prvním místě zachování umělecké hodnoty originálu. Absurdní a černě směšné je to hlavně pro to, že se na jednu stranu volá po bourání hranic mezi kulturami, po zlepšení vztahů mezi rasami a ti, co to nejvíc žádají, potom sami selektují překladatele z rasových a genderových důvodů.
Nevím, jestli se už u nás hledá vhodná černá aktivistka, která by báseň Amandy Gormanové přeložila. Co vím ale zcela jistě, že je mi to jedno a třeba i kvůli Katalánci Victoru Obiolsovi se bez ní rád obejdu.
Petr Omelka
"Vy tupci, to není naše hymna!"
Když němečtí fotbalisté před zápasem s Anglií zpívali národní hymnu, neměli ani tušení, jaký text právě nabízí svým divákům nizozemská televize NPO.
Petr Omelka
Evropská unie a komunistické praktiky
Většina členských států EU nezažila vládu soudruhů, ale opatření, která chystají, jsou jako přes rudý kopírák.
Petr Omelka
Britská monarchie je „fašistický režim“…
... a „britská snění nemají budoucnost". Přestože tato skandální slova zazněla již před 44 lety, zdá se, že znovu ožívají.
Petr Omelka
Den, kdy nám bolševik zastavil kolotoč
V tom červnovém večeru 1984 byl Marián Varga posledním, kdo se na něm svezl, potom jej soudruzi už definitivně zastavili.
Petr Omelka
Učitele vyhodili z práce za YouTube
Učitel Will Knowland dostal z Eton College vyhazov. Řediteli školy se nelíbilo to, co uvedl na svém YouTube kanálu o ženách.
Další články autora |
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
NATO určilo červené linie. Má dva scénáře zásahu proti Rusku, píší média
Premium Severoatlantická aliance připravila krizové scénáře „červených linií“, při jejichž překročení...
S babičkou nepřežila nehodu ani vnučka. Její orgány zachránily tři jiné děti
Nehoda z Čáslavic na Třebíčsku si vyžádala druhou oběť. Auto tam minulý čtvrtek zatím z...
Aktivisté žádají konec pedagožky Univerzity Karlovy a přednášky o „genocidě v Gaze“
Karlova univerzita by měla přehodnotit zaměstnávání osob jako je doktorka Irena Kalhousová, uvádí...
Česká televize odvysílá před eurovolbami i debatu evropských lídrů
I Česká televize nabídne divákům před volbami do Evropského parlamentu předvolební debaty lídrů...
Hrad začal platit cesty prezidenta. Za Zemana je celé musely financovat kraje
Premium Když prezident přijede do krajů, nemá kolem toho být obrovská pompa, která stojí nejen hodně...
Pomohli její zemi bránit proti Japoncům. Filipínka teď o Češích vydává knihu
Premium Měli to být spojenci nepřítele, ale namísto toho čtrnáct statečných Čechů nasadilo život, aby...
Úlet novin pečetil Trumanův triumf, lovec gangsterů už šok nerozdýchal
Seriál Americké prezidentské volby dokážou překvapit, i když si všichni myslí, že dopředu vědí, jak...
PRAHA 4 - PODOLÍ, BYT 1+KK, 35 m2
Dvorecká, Praha 4 - Podolí, okres Praha
13 500 Kč/měsíc
- Počet článků 256
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2430x
omelkapet@seznam.cz